1
00:00:10,386 --> 00:00:13,389
Nikad nisam mislio da ću imati
bojati se u Markgrofu.
2
00:00:13,389 --> 00:00:15,307
Još nema tragova?
3
00:00:15,391 --> 00:00:17,768
Ništa korisno.
4
00:00:17,852 --> 00:00:21,230
Stvari koje nam govore
potjerati...
5
00:00:21,230 --> 00:00:22,940
ne čini mi se pravim putem.
6
00:00:22,940 --> 00:00:25,443
Razgovarao si s Finlayem o tome?
7
00:00:25,443 --> 00:00:28,237
Stalno me isključuje.
8
00:00:28,237 --> 00:00:29,572
Kad je uopće u blizini.
9
00:00:29,572 --> 00:00:32,158
Otkako je Roscoe udario Tealea,
Nisam ga vidio.
10
00:00:32,158 --> 00:00:34,160
Ja i Baker smo nekako
sami po sebi.
11
00:00:34,160 --> 00:00:36,454
Pokušala sam nazvati Paula
opet danas.
12
00:00:36,454 --> 00:00:38,497
Charlie također.
13
00:00:41,000 --> 00:00:42,918
Neće odgovoriti.
14
00:00:43,002 --> 00:00:45,421
Na vjetru su ili...
15
00:00:45,421 --> 00:00:47,590
ili gore.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,843
Razmišljao sam
možda bismo trebali otići.
17
00:00:50,843 --> 00:00:53,846
Čak i ako ovo riješite,
s mrtvim g. Klinerom,
18
00:00:53,846 --> 00:00:55,681
Bojim se da ovaj grad
samo će se odmah vratiti
19
00:00:55,765 --> 00:00:57,808
onako kako je bilo
prije nego što je došao ovamo.
20
00:00:57,892 --> 00:01:00,060
Moji roditelji bi voljeli
da nas ima u Tupelu.
21
00:01:00,144 --> 00:01:02,062
ja znam
22
00:01:02,146 --> 00:01:05,107
I uskoro ćemo
treba besplatno čuvanje djece.
23
00:01:06,776 --> 00:01:08,527
Kada možemo početi
govoreći ljudima?
24
00:01:08,611 --> 00:01:11,489
Uskoro.
25
00:01:58,452 --> 00:02:00,079
Taksi? Taksi!
26
00:02:00,079 --> 00:02:02,373
Ovdje! Bok.
27
00:02:12,967 --> 00:02:16,095
Njemačka.
Nova avantura, zar ne?
28
00:02:16,095 --> 00:02:18,347
Ovo nije avantura.
29
00:02:18,347 --> 00:02:20,683
To je kazna.
Njemačka je dosadna.
30
00:02:20,683 --> 00:02:22,476
Ovaj put će biti drugačije.
31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
Pogledaj moje dečke.
32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Trenutno izgledaš tako zbunjeno.
33
00:02:28,065 --> 00:02:30,109
Vidiš dobre ljude
biti kažnjen,
34
00:02:30,109 --> 00:02:31,610
loši ljudi dobivaju
što žele,
35
00:02:31,694 --> 00:02:33,070
i ne razumijem zašto.
36
00:02:33,070 --> 00:02:34,697
Reći ću ti nešto
37
00:02:34,697 --> 00:02:36,574
to sad više neće imati smisla,
38
00:02:36,574 --> 00:02:39,952
ali nadamo se da će jednog dana,
kad budeš stariji.
39
00:02:39,952 --> 00:02:44,415
Joe, ne moraš rješavati
sve probleme svijeta.
40
00:02:44,415 --> 00:02:46,625
Rješavanje nekih
je više nego dovoljno.
41
00:02:46,709 --> 00:02:51,171
A Reacher, ti imaš
snaga tri dječaka tvojih godina.
42
00:02:51,255 --> 00:02:53,549
Što ćete učiniti
s tom snagom, hmm?
43
00:02:56,719 --> 00:02:59,513
Učinit ćeš ono što je ispravno.
44
00:03:30,461 --> 00:03:32,004
Lijepa odjeća.
45
00:03:32,004 --> 00:03:34,214
Moja druga odjeća
ima krvi po njima.
46
00:03:34,298 --> 00:03:36,050
Nešto od toga je bilo moje.
47
00:03:36,050 --> 00:03:37,676
Nož. pištolj.
48
00:03:37,760 --> 00:03:39,929
U konzoli je.
49
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
Dakle, što ste naučili u New Yorku?
50
00:03:49,897 --> 00:03:51,607
Sve se vrti oko papira.
51
00:03:51,607 --> 00:03:53,400
Tintu je lako nabaviti,
ploče su izvodljive;
52
00:03:53,484 --> 00:03:55,527
stjecanje prava
novčani papir,
53
00:03:55,611 --> 00:03:57,237
- u tome je trik.
- I?
54
00:03:57,321 --> 00:03:58,989
Pa, postojalo je samo jedno mjesto
u zemlji koja je napravila
55
00:03:59,073 --> 00:04:02,117
novine i Joe su ih imali
zaključan kao Sing Sing...
56
00:04:02,201 --> 00:04:05,120
- Osim ako...
- Osim ako nije.
57
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Osim ako nije.
58
00:04:07,748 --> 00:04:11,210
Mogao je biti netko prljav
ono unutarnje čega Joe nije bio svjestan.
59
00:04:11,210 --> 00:04:13,963
Hubble je bio upravitelj valute,
poslovalo u gotovom novcu.
60
00:04:13,963 --> 00:04:15,798
Mogao je raditi
s nekim kod dobavljača
61
00:04:15,798 --> 00:04:17,800
- koji je bio kompromitiran.
- U redu.
62
00:04:17,800 --> 00:04:19,885
Još nešto?
63
00:04:19,969 --> 00:04:22,429
Naletio na još jednog
onih venezuelanskih momaka.
64
00:04:22,513 --> 00:04:24,306
Što se dogodilo?
65
00:04:24,390 --> 00:04:26,266
Igrali smo Vješala.
66
00:04:29,812 --> 00:04:33,065
Odvezi me do autolimarije.
Moram pokupiti Bentley.
67
00:04:34,233 --> 00:04:37,027
Prvo moram stati.
68
00:04:37,111 --> 00:04:38,988
Željet ćeš
ostati u autu.
69
00:04:42,741 --> 00:04:45,077
Gospodin Kliner nije
imati mnogo krvnih srodnika
70
00:04:45,077 --> 00:04:46,495
u Markgrofu.
71
00:04:46,495 --> 00:04:48,914
Samo njegov sin i nećak.
72
00:04:48,998 --> 00:04:52,418
Ali volim misliti da je imao
grad pun obitelji.
73
00:04:52,418 --> 00:04:56,171
Znam da nas je rodbinski zagrlio.
74
00:04:56,255 --> 00:05:00,801
Pravednici nestaju,
i nitko to ne uzima k srcu.
75
00:05:00,801 --> 00:05:04,638
Pobožni su odvedeni,
76
00:05:04,722 --> 00:05:08,767
a to nitko ne razumije
pravednici su odvedeni
77
00:05:08,851 --> 00:05:10,894
biti pošteđen od zla.
78
00:05:12,563 --> 00:05:16,483
Oni koji hodaju uspravno
ući u mir.
79
00:05:19,403 --> 00:05:22,906
Nađu odmor
dok leže u smrti.
80
00:05:56,148 --> 00:05:57,983
Što dovraga misliš
ti radiš?
81
00:05:58,067 --> 00:06:00,027
Odajući počast.
82
00:06:00,027 --> 00:06:03,572
Stvarno? Znaš što ja mislim?
83
00:06:03,572 --> 00:06:05,657
Mislim da si ga ubio.
84
00:06:07,659 --> 00:06:09,286
Kako bi ti se svidjelo
kad bih te razrezao
85
00:06:09,286 --> 00:06:10,913
baš kao što si ga narezao?
86
00:06:10,913 --> 00:06:12,414
Hmm?
87
00:06:14,875 --> 00:06:18,712
Prvo, neću platiti
moje poštovanje tvom ujaku,
88
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
jer ga nikad nisam poštovao.
89
00:06:20,756 --> 00:06:23,634
Ali značio je puno
ljudima ovog grada,
90
00:06:23,634 --> 00:06:26,929
tako da odajem poštovanje
Margrave kao njegov glavni detektiv.
91
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
Dva.
92
00:06:29,890 --> 00:06:31,767
Napravi korak unatrag, sine,
93
00:06:31,767 --> 00:06:34,770
ili će biti dva Klinera
u tom grobu.
94
00:06:36,855 --> 00:06:39,274
Vidimo se, Finlay.
95
00:06:39,358 --> 00:06:40,901
Mm-hmm.
96
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Čini se da je dobro prošlo.
97
00:06:58,127 --> 00:06:59,795
šuti.
98
00:07:02,256 --> 00:07:04,591
Idemo po auto.
99
00:07:10,139 --> 00:07:12,266
Je li se Roscoe prijavio
s tobom u zadnje vrijeme?
100
00:07:12,266 --> 00:07:15,769
Ne, ali trebao bih čuti
iz Picarda kasnije danas.
101
00:07:26,864 --> 00:07:29,116
Hej, Bentley čovječe.
102
00:07:29,116 --> 00:07:30,993
Oprostite, šefe, imat ćete
vratiti se popodne.
103
00:07:30,993 --> 00:07:33,537
Nemam samo dva
od njih još zatamnjena stakla.
104
00:07:33,537 --> 00:07:34,955
Dovoljno dobro.
105
00:07:34,955 --> 00:07:36,582
Želiš to uzeti napola gotovo?
106
00:07:36,582 --> 00:07:39,251
Samo rock zvijezde trebaju
četiri zatamnjena stakla.
107
00:07:39,251 --> 00:07:41,170
Platit ću punu cijenu.
108
00:07:44,965 --> 00:07:47,551
Kako hoćete, šefe.
Donijet ću ga.
109
00:07:47,551 --> 00:07:50,762
Tim, uzmi pijesak za mace
na tom izlijevanju nafte.
110
00:07:52,764 --> 00:07:55,893
Sada vam je sigurno ugodno
trošeći krivotvoreni smotuljak.
111
00:07:55,893 --> 00:07:58,312
Želiš me
da ti nešto kupim?
112
00:07:58,312 --> 00:08:00,772
Što kažete na traperice i karte
na koncert Halla i Oatesa?
113
00:08:08,071 --> 00:08:10,991
Da, ovo je kapetan Finlay.
114
00:08:21,293 --> 00:08:23,712
Dobro, dolazim odmah.
115
00:08:27,758 --> 00:08:29,218
Što se događa?
116
00:08:43,565 --> 00:08:46,235
Pretpostavljam da je ovo odgovor na naše pitanje.
117
00:08:48,654 --> 00:08:50,155
koji?
118
00:08:50,239 --> 00:08:52,157
Je li Stevenson bio prljav.
119
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Mora da je bio umiješan
dobiti isti tretman
120
00:08:54,368 --> 00:08:57,329
- kao Morrisonovi.
- Ovo nije isto.
121
00:08:57,329 --> 00:09:00,415
Način na koji je načelnik Morrison ubijen
radilo se o slanju poruke.
122
00:09:01,458 --> 00:09:03,627
- Ovo je drugačije.
- Kako to?
123
00:09:03,627 --> 00:09:06,255
Pa, kao prvo,
ostavili su mu jaja pričvršćena.
124
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
To je prvo što sam provjerio.
125
00:09:07,923 --> 00:09:11,551
Točno. Nisu htjeli
Stevenson pada u šok.
126
00:09:11,635 --> 00:09:12,970
Htjeli su ga lucidnog.
127
00:09:12,970 --> 00:09:14,846
Htio je da gleda.
128
00:09:14,930 --> 00:09:16,598
Traka, ogledala.
129
00:09:16,682 --> 00:09:19,059
Mučili su mu ženu
ispred njega.
130
00:09:19,059 --> 00:09:22,479
A nije mogao nigdje
gledati i ne vidjeti. Isus.
131
00:09:22,479 --> 00:09:25,357
Ovo je bilo o
dobivanje informacija.
132
00:09:25,357 --> 00:09:27,693
Znači Stevenson
nije bio uključen.
133
00:09:27,693 --> 00:09:30,821
Dawson je sigurno pronašao rupu
na krovu svog kamiona,
134
00:09:30,821 --> 00:09:32,823
znao da se približavamo
do istine.
135
00:09:32,823 --> 00:09:36,743
Svi smo bili MIA, pa su otišli
nakon sljedećeg najboljeg izvora.
136
00:09:36,827 --> 00:09:38,912
Stevenson i Hubble
bili obitelj.
137
00:09:38,996 --> 00:09:41,373
Vidjeli su ga kako govori
za Roscoe, za tebe, za mene.
138
00:09:41,373 --> 00:09:42,916
Mislili smo da jest
raditi s njima
139
00:09:43,000 --> 00:09:44,334
dok su oni mislili da jest
radeći s nama.
140
00:09:46,086 --> 00:09:50,090
Kad bismo ga pustili unutra, možda
mogli smo zaštititi ovo dvoje.
141
00:09:50,090 --> 00:09:51,383
Tri.
142
00:09:53,385 --> 00:09:56,680
Finlay? Reacher? Riječ.
143
00:10:10,819 --> 00:10:12,821
što hoćeš
144
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
puštam te.
145
00:10:16,575 --> 00:10:17,909
Po kojoj osnovi?
146
00:10:17,993 --> 00:10:19,578
Na terenu
da nisi dorastao zadatku.
147
00:10:19,578 --> 00:10:21,955
Koliko još mojih ljudi
moraju se zaklati
148
00:10:22,039 --> 00:10:23,790
prije nego prihvatite posao
je prevelik za tebe?
149
00:10:23,874 --> 00:10:25,167
Dovraga, nisi ni mogao
držati se
150
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
djevojčica policajac
koji me je napao.
151
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Ovaj grad je kriv
kao skolioza, i policajac
152
00:10:29,588 --> 00:10:31,965
koji je jedva bio ovdje je
onaj koji se provoza?
153
00:10:32,049 --> 00:10:33,633
Činim ti uslugu.
154
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
Odlaziš prije nego što dođe
više smrdi na tebe,
155
00:10:35,427 --> 00:10:38,388
možda možeš dobiti plaću
kao zaštitar negdje.
156
00:10:38,472 --> 00:10:41,350
Sada se vratite na stanicu,
spakiraj svoja sranja.
157
00:10:41,350 --> 00:10:44,895
Ostavite pištolj i značku
na mom stolu na odlasku.
158
00:10:44,895 --> 00:10:46,104
I tebe.
159
00:10:46,188 --> 00:10:48,190
Ti nisi policajac.
160
00:10:48,190 --> 00:10:49,608
Imate jednu minutu
da napustim svoje mjesto zločina
161
00:10:49,608 --> 00:10:51,485
ili ću te primiti.
162
00:10:51,485 --> 00:10:54,529
Danas sam sahranio jednog dobrog čovjeka
i vidio još jednog otrošenog,
163
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
da ne spominjem njegovu nevjestu.
164
00:10:56,031 --> 00:10:57,366
Nemoj me testirati.
165
00:10:57,366 --> 00:10:59,743
Sada moram nazvati
preko okruga Warburton,
166
00:10:59,743 --> 00:11:02,245
neka mi pošalju
neka prava policija.
167
00:11:06,416 --> 00:11:09,961
Tako da me se riješio bez
morati ispustiti drugo tijelo.
168
00:11:10,045 --> 00:11:12,339
Nećemo dobiti pristup
do dokaza sada.
169
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Možda možemo
skini nešto s Jaspera
170
00:11:13,590 --> 00:11:14,966
kad se laboratorijski rad vrati.
171
00:11:15,050 --> 00:11:16,176
Hej, hej. hej
172
00:11:16,176 --> 00:11:19,388
Moram reći Stevensonu
roditelji što se dogodilo.
173
00:11:19,388 --> 00:11:23,183
Možda više nisam policajac,
ali on je bio pod mojim nadzorom.
174
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Najmanje što mogu učiniti
je pogledati ih u oči
175
00:11:25,352 --> 00:11:27,604
i reci im da su izgubili
njihov sin i snaha.
176
00:11:27,604 --> 00:11:30,065
I unuka.
177
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
Da.
178
00:11:32,484 --> 00:11:34,361
Znam da si ljuta.
179
00:11:34,361 --> 00:11:36,488
I ja sam.
180
00:11:36,488 --> 00:11:38,615
Ali nemoj učiniti ništa ludo
dok me nema.
181
00:11:38,615 --> 00:11:40,158
Drži se plana.
182
00:11:40,242 --> 00:11:42,494
Idi vidjeti što možeš naći
kod Hubblea.
183
00:11:42,494 --> 00:11:44,037
ja ću.
184
00:11:44,121 --> 00:11:46,123
Ali prvo ću pitati
posljednji policajac u Margraveu na ručak.
185
00:11:56,258 --> 00:11:58,176
Jedva sam dotaknuo tvoju hranu.
186
00:11:58,260 --> 00:12:01,263
Nema puno apetita.
187
00:12:01,263 --> 00:12:03,723
Nisi uznemirena
o Stevensonu?
188
00:12:05,058 --> 00:12:08,520
Kakva vražja stvar
to se kaže?
189
00:12:08,520 --> 00:12:12,190
Poznavao sam tog klinca
budući da je bio naš novinar.
190
00:12:12,274 --> 00:12:15,527
Moja je teta podučavala njegovu ženu zboru
u srednjoj školi. samo je...
191
00:12:16,528 --> 00:12:17,571
Samo što?
192
00:12:19,573 --> 00:12:22,367
Neću plakati zbog toga
učiniti im bilo što dobro.
193
00:12:22,451 --> 00:12:25,370
Način da im se oda počast
je li saznati tko je to učinio
194
00:12:25,454 --> 00:12:27,080
a ti im ugasi svjetla.
195
00:12:29,082 --> 00:12:32,878
Mislim da je Stevenson stekao neprijatelja
nekoga koga je također strpao u zatvor?
196
00:12:32,878 --> 00:12:35,464
Baš kao Teale
misli da Morrison jest?
197
00:12:36,548 --> 00:12:38,133
Zvuči kao da ne znaš.
198
00:12:38,133 --> 00:12:40,510
Tealeova teorija je sranje.
199
00:12:40,594 --> 00:12:42,345
Želi me
to spremiti za tebe?
200
00:12:42,429 --> 00:12:43,555
Molim.
201
00:12:43,555 --> 00:12:45,265
Pita od breskvi, draga.
202
00:12:45,265 --> 00:12:46,683
Što je s tobom, dušo?
203
00:12:46,683 --> 00:12:48,643
- Valjda ću uzeti breskvu...
- Sve osim pite.
204
00:12:48,727 --> 00:12:50,812
Policajac Baker je upravo naredio
naš zadnji komad.
205
00:12:50,896 --> 00:12:53,148
Vidiš, ti drijemaš,
izgubio si, Reacher.
206
00:12:53,148 --> 00:12:54,774
Mjesto ima najbolju pitu od breskvi
u državi.
207
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Tako sam čuo.
208
00:12:57,694 --> 00:12:59,696
Ništa za mene, hvala.
209
00:12:59,696 --> 00:13:01,364
dakle,
210
00:13:01,448 --> 00:13:03,492
ako ne mislite
Teale je u pravu,
211
00:13:03,492 --> 00:13:05,827
što misliš tko siječe
svi ovi ljudi?
212
00:13:05,911 --> 00:13:08,622
- A zašto mi to govoriš?
- Prvo drugo pitanje.
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,212
Mislim da si ti jedina
u markgrofa mogu vjerovati.
214
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Imaš pravo.
Zašto tako kažeš?
215
00:13:18,215 --> 00:13:20,383
Pa, Morrison,
Kliner i Stevenson
216
00:13:20,467 --> 00:13:22,636
svi su ubijeni
na dramatične načine.
217
00:13:22,636 --> 00:13:24,179
Netko je pokušavao
218
00:13:24,179 --> 00:13:26,640
“Evo što se događa
kad zajebeš."
219
00:13:26,640 --> 00:13:28,850
Krenuli su i za Roscoeom.
220
00:13:28,934 --> 00:13:31,186
Ali znate tko
nisu išli za njim?
221
00:13:31,186 --> 00:13:33,104
Nisu krenuli za tobom.
222
00:13:33,188 --> 00:13:35,148
Znači da nisi uključen.
223
00:13:35,232 --> 00:13:37,817
Ali možda i jesi.
224
00:13:37,901 --> 00:13:41,071
Sada se sve ovo počelo događati
kad si se pojavio, zar ne?
225
00:13:41,071 --> 00:13:42,906
Zašto bih ti vjerovao?
226
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
To nas vodi
na tvoje prvo pitanje,
227
00:13:45,200 --> 00:13:47,786
tko reže
svi ovi ljudi dolje?
228
00:13:47,786 --> 00:13:49,454
Bio sam u Memphisu
kada je Kliner ubijen,
229
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
New York kada su Stevensonovi
bili ubijeni,
230
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Alabama noć
netko je krenuo za Roscoe
231
00:13:52,791 --> 00:13:55,126
a Florida kad je Jobling
a brat mi je umro.
232
00:13:55,210 --> 00:13:58,505
Tu su autobusna tvrtka i
FAA zapisi to sve potvrđuju.
233
00:13:58,505 --> 00:14:01,341
Moj alibi je hermetičan.
Možete provjeriti sami.
234
00:14:02,842 --> 00:14:05,011
Već jesam.
235
00:14:05,095 --> 00:14:07,472
Držim oči na autsajderima.
236
00:14:07,556 --> 00:14:09,099
- A ti?
- Mm-hmm.
237
00:14:09,099 --> 00:14:13,353
Jer oboje znamo da nisam
jedini autsajder u Margraveu.
238
00:14:16,398 --> 00:14:18,942
Govorim o tvom prijatelju Finlayu.
239
00:14:18,942 --> 00:14:21,403
On nije moj prijatelj.
240
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
On je netko koga ja koristim
pronaći tko je ubio Joea.
241
00:14:24,573 --> 00:14:26,366
Ali počeo sam razmišljati,
242
00:14:26,366 --> 00:14:29,869
radi se o cijeloj ovoj stvari
prljavi policajci, a vi ste čisti.
243
00:14:29,953 --> 00:14:32,872
A Teale nije postao šef
sve do početka ubijanja.
244
00:14:32,956 --> 00:14:34,499
Finlay je jedini ostao.
245
00:14:34,583 --> 00:14:37,377
Bio je u Markgrofu
kada su se dogodila sva ubojstva.
246
00:14:37,377 --> 00:14:39,462
Čini se kao svaki put kad odem
grad i tip je sam,
247
00:14:39,546 --> 00:14:41,214
netko drugi umre.
248
00:14:43,717 --> 00:14:45,468
Hajde, Baker.
249
00:14:45,552 --> 00:14:47,012
Minut kad je ušao
stanica stanica
250
00:14:47,012 --> 00:14:49,180
Mogla sam osjetiti mržnju
između vas dvoje.
251
00:14:49,264 --> 00:14:50,599
Nešto nije u redu
o Finlayu.
252
00:14:50,599 --> 00:14:52,142
Osjetio si to
od početka.
253
00:14:55,103 --> 00:14:57,147
Prokleto točno jesam.
254
00:14:57,147 --> 00:14:59,316
Jedna torba zbogom,
255
00:14:59,316 --> 00:15:01,818
jedan komadić neba.
256
00:15:02,944 --> 00:15:04,863
Trebam još nešto,
ti mi javi.
257
00:15:04,863 --> 00:15:06,197
Hvala.
258
00:15:06,281 --> 00:15:09,826
Finlay stoji iza svega ovoga
i ja ću to dokazati.
259
00:15:09,826 --> 00:15:11,411
Razmisli o tome.
260
00:15:11,411 --> 00:15:13,455
Pronalazi Hubbleov broj telefona
u bratovoj cipeli,
261
00:15:13,455 --> 00:15:16,499
tada Hubblea odjednom uhvati panika
i priznaje ubojstvo?
262
00:15:16,583 --> 00:15:18,126
Zvuči kao sranje.
263
00:15:20,128 --> 00:15:22,047
Mora postojati razlog
Finlay je želio Hubblea
264
00:15:22,047 --> 00:15:24,215
pasti zbog ubojstva Joea.
265
00:15:24,299 --> 00:15:27,594
provaljujem
u Hubbleovu kuću večeras
266
00:15:27,594 --> 00:15:29,638
a ja okrenem mjesto
naopako
267
00:15:29,638 --> 00:15:32,474
dok ne pronađem nešto
koji izravno povezuje
268
00:15:32,474 --> 00:15:33,850
Hubble Finlayu.
269
00:15:35,852 --> 00:15:37,979
Dobro.
270
00:15:38,063 --> 00:15:41,816
Nađeš bilo što,
ti to donesi ravno meni.
271
00:15:41,900 --> 00:15:45,445
Vraćam ti se.
Znaš gdje ću biti.
272
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Apsolutno.
273
00:15:53,036 --> 00:15:54,954
Pokušavam biti ♪
274
00:15:55,038 --> 00:15:57,916
Pravednik ♪
275
00:15:57,916 --> 00:16:02,045
♪ Razgovaraj s Gospodinom
skoro svaki dan ♪
276
00:16:02,045 --> 00:16:05,340
♪ Ponekad ovaj svijet
može mi učiniti krivo ♪
277
00:16:06,341 --> 00:16:09,719
♪ Držim se staze,
neće zalutati ♪
278
00:16:09,803 --> 00:16:11,429
Kad mi počne kipjeti ♪
279
00:16:11,513 --> 00:16:13,723
Moji se osjećaji rasplamsaju ♪
280
00:16:13,807 --> 00:16:16,309
♪ Možda si muškarac,
ostani čovjek ♪
281
00:16:16,393 --> 00:16:18,561
Ali nećeš biti isti ♪
282
00:16:18,645 --> 00:16:22,107
♪ Ako nećeš
učini me kako treba ♪
283
00:16:22,107 --> 00:16:25,402
Možda te odradim za ♪
284
00:16:25,402 --> 00:16:28,071
♪ Nije li to grijeh?
285
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Idete u lov?
286
00:16:31,783 --> 00:16:34,244
- Da.
- Pa, trebaš li još nešto?
287
00:16:34,244 --> 00:16:37,038
Dobio novu pošiljku
jelenskih poziva danas.
288
00:16:37,122 --> 00:16:38,623
Ne lovi jelene.
289
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Daj mi jedan od onih blackjackova.
290
00:16:41,960 --> 00:16:45,505
♪ Ako nisi
učinit ću kako treba ♪
291
00:16:45,505 --> 00:16:49,175
Možda te odradim za ♪
292
00:16:49,259 --> 00:16:51,177
Nije li to grijeh? ♪
293
00:16:53,722 --> 00:16:56,766
Nije li to grijeh? ♪♪
294
00:17:45,482 --> 00:17:46,900
{\an8}...upravo smo stigli
središnja točka
295
00:17:46,900 --> 00:17:48,568
{\an8}Atlantika
sezona uragana,
296
00:17:48,568 --> 00:17:52,030
{\an8}i dok je relativno
tiho do sada ove godine,
297
00:17:52,030 --> 00:17:53,823
{\an8}to bi se moglo promijeniti.
298
00:17:53,907 --> 00:17:55,325
Zrakoplovi lovci na uragane
lete
299
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
na dvije odvojene
misije danas...
300
00:19:36,426 --> 00:19:38,761
Gospodin i gospođa Stevenson.
301
00:19:38,845 --> 00:19:41,014
Ja sam Oscar Finlay.
302
00:19:41,014 --> 00:19:43,725
Radio sam s tvojim sinom.
303
00:20:34,525 --> 00:20:35,652
...ali
sutra ujutro,
304
00:20:35,652 --> 00:20:38,821
mi također imamo
upravo izdana upozorenja na bujične poplave
305
00:20:38,905 --> 00:20:40,823
za LaGrange,
Carrollton, Manchester
306
00:20:40,907 --> 00:20:42,742
Margrave, Peachtree City,
Šuma,
307
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Greenville i Zebulon.
308
00:20:44,327 --> 00:20:45,954
Šire područje Macona
je još uvijek pod nadzorom,
309
00:20:45,954 --> 00:20:48,039
ali to bi se moglo promijeniti,
uh, kao kiša
310
00:20:48,039 --> 00:20:49,958
opada velikom brzinom
od dva do tri inča
311
00:20:49,958 --> 00:20:51,501
trenutačno po satu.
312
00:21:20,655 --> 00:21:22,448
...u dijelovima metro područja,
313
00:21:22,532 --> 00:21:24,867
i dobivamo izvješća
nekih niskih točaka
314
00:21:24,951 --> 00:21:26,244
postati poplavljen.
315
00:21:26,244 --> 00:21:28,663
Imajte to na umu,
posebno u mraku,
316
00:21:28,663 --> 00:21:30,915
teško je reći koliko duboko
317
00:21:30,999 --> 00:21:33,960
nešto od ovog razmišljanja
a tekuća voda doista jest.
318
00:21:58,192 --> 00:21:59,527
...pristižu izvješća.
319
00:21:59,527 --> 00:22:00,987
Gledatelj u okrugu Warburton
320
00:22:00,987 --> 00:22:02,947
poslao nam je ovaj video
poplave njegovog podruma.
321
00:22:03,031 --> 00:22:05,783
Kaže da je pumpa
ne može pratiti...
322
00:22:30,683 --> 00:22:34,145
...sad ispod
upozorenje na bujične poplave.
323
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Idi vidjeti što on želi.
324
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
Idi vidjeti što on želi.
325
00:23:23,152 --> 00:23:24,570
Munja je opasna.
326
00:23:24,654 --> 00:23:26,197
Sklonite se u domove,
327
00:23:26,197 --> 00:23:28,783
posla i vozila s tvrdim krovom...
328
00:23:31,077 --> 00:23:33,121
Ali ako se nađeš
tamo u elementima,
329
00:23:33,121 --> 00:23:35,289
klonite se uzdignutih područja.
330
00:23:53,724 --> 00:23:57,061
...okrug Fulton
do 5:00 sutra ujutro.
331
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
I mi imamo
upozorenja na bujične poplave
332
00:23:58,229 --> 00:24:00,940
za LaGrange, Summerville,
333
00:24:00,940 --> 00:24:03,025
Carrollton, Manchester,
Markgrof,
334
00:24:03,109 --> 00:24:04,819
Peachtree City, Woodland,
Franklin,
335
00:24:04,819 --> 00:24:07,280
Junction City, Union, Weston,
336
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Hamilton, Orchard Hill,
Greenville
337
00:24:09,282 --> 00:24:11,951
i Zebulon, također
kao šire područje Macona.
338
00:24:57,538 --> 00:25:01,250
Potrebno je samo pola metra vode
oprati auto s ceste.
339
00:25:03,002 --> 00:25:04,921
Molim vas, budite oprezni tamo.
340
00:28:21,784 --> 00:28:22,910
Reacher?
341
00:28:22,910 --> 00:28:24,620
Skužio sam to.
342
00:28:24,620 --> 00:28:27,248
Znam kako oni proizvode
njihov novac.
343
00:28:27,248 --> 00:28:28,999
Što? Kako?
344
00:28:29,083 --> 00:28:31,919
Profesor s Columbie je rekao
sve se svodi na papir,
345
00:28:31,919 --> 00:28:33,879
a Joe nikad nije mogao shvatiti
kako su dobivali papir
346
00:28:33,963 --> 00:28:35,381
za ispis gotovine.
347
00:28:35,381 --> 00:28:37,425
Ali ja sam putovao
po cijelom svijetu,
348
00:28:37,425 --> 00:28:39,051
rukovao svim vrstama valuta.
349
00:28:39,135 --> 00:28:41,887
Znajte što je jedinstveno
o američkim novčanicama?
350
00:28:41,971 --> 00:28:43,764
Svi dolari su iste veličine.
351
00:28:43,848 --> 00:28:45,724
Izbijelite tintu
od dolarske novčanice,
352
00:28:45,808 --> 00:28:47,601
i ostaje vam savršeno
papir koji možete ponovno ispisati
353
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
kao bilo koju denominaciju koju želite.
354
00:28:49,395 --> 00:28:50,896
Hubble je bio vješt
menadžer valuta.
355
00:28:50,980 --> 00:28:53,274
Držao je Klinera u ravnini s a
nova ponuda novčanica od jednog dolara
356
00:28:53,274 --> 00:28:54,567
iz gotovinski intenzivnih industrija
357
00:28:54,567 --> 00:28:57,111
koji su htjeli sakriti svoje prihode
od vlade.
358
00:28:57,111 --> 00:28:59,447
Usluge brzih zajmova, kasina,
359
00:28:59,447 --> 00:29:01,657
nacionalni lanci
iz imigrantskih četvrti.
360
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Samci bi bili
otpremljeno u Margrave
361
00:29:03,284 --> 00:29:05,453
iz cijele zemlje.
362
00:29:05,453 --> 00:29:07,288
Čak jedan dolar
nestaje,
363
00:29:07,288 --> 00:29:09,582
odsjeći ću ti ruku
kao da je Saudijska Arabija.
364
00:29:09,582 --> 00:29:11,917
Kliner Chemicals
mora da je nešto razvio
365
00:29:12,001 --> 00:29:13,043
da izbijeli tintu s novca
366
00:29:13,127 --> 00:29:14,587
bez štete
sam papir.
367
00:29:14,587 --> 00:29:18,090
Otjecanje iz ovog procesa
uništio Chester, Mississippi.
368
00:29:18,174 --> 00:29:19,884
Ubojstvo EPA agenta
ima smisla.
369
00:29:19,884 --> 00:29:22,011
Ako štitite masivnu
operacija krivotvorenja,
370
00:29:22,011 --> 00:29:23,471
možete opravdati ubojstvo.
371
00:29:23,471 --> 00:29:25,222
Kliner ga je zaštitio na drugi način.
372
00:29:25,306 --> 00:29:26,474
Hrana za životinje.
373
00:29:26,474 --> 00:29:29,143
Mora da me zajebavaš.
374
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Znajte zašto ljudi
koristiti pijesak za mace
375
00:29:30,895 --> 00:29:32,396
za čišćenje izlijevanja nafte?
376
00:29:32,480 --> 00:29:34,398
Sadrži dijatomejsku zemlju.
377
00:29:34,482 --> 00:29:36,358
To je upijač
sredstvo za zgrušavanje
378
00:29:36,442 --> 00:29:38,152
koristi u svemu
od pesticida
379
00:29:38,152 --> 00:29:40,404
- udružiti filtre za...
- Hrana za životinje.
380
00:29:40,488 --> 00:29:41,739
Prokleto točno.
381
00:29:41,739 --> 00:29:43,407
Počinjete naručivati
ogromne količine D.E.,
382
00:29:43,491 --> 00:29:44,825
ljudi postaju sumnjičavi.
383
00:29:44,909 --> 00:29:46,702
Ali ti kupuješ hranu
kad imaš krave,
384
00:29:46,702 --> 00:29:48,245
nitko te ne gleda dvaput.
385
00:29:48,329 --> 00:29:49,872
Samlješ ga u prah
napraviti
386
00:29:49,872 --> 00:29:52,124
učinkovito sredstvo za čišćenje
za vaš kemijski otpad.
387
00:29:52,208 --> 00:29:53,542
I otkad ga je ostavio
u rijeku
388
00:29:53,626 --> 00:29:55,294
skoro te uhitili
prošli put...
389
00:29:55,294 --> 00:29:56,629
Zakopaš ga ispod nekog pašnjaka
390
00:29:56,629 --> 00:29:58,589
gdje imaš
dovoljno krava da prodaju laži,
391
00:29:58,589 --> 00:30:00,591
ali nedovoljno za donijeti
državni inspektori na vašoj zemlji.
392
00:30:00,591 --> 00:30:02,259
On je kupovao
kamioni toga.
393
00:30:02,343 --> 00:30:04,261
Mislim, njegova operacija
mora biti masivan.
394
00:30:04,345 --> 00:30:06,972
Vjerojatno je imao nekoliko
desetak ljudi radi za njega,
395
00:30:07,056 --> 00:30:08,766
svi u redu
novcem i prijetnjama.
396
00:30:08,766 --> 00:30:11,435
Nakon što su novčanice oprane,
osušeni su,
397
00:30:11,519 --> 00:30:12,811
tiskano.
398
00:30:12,895 --> 00:30:15,814
Jedna strana, pa druga.
399
00:30:15,898 --> 00:30:18,859
Oni koriste staru verziju
od stotina, prije 1990.
400
00:30:18,943 --> 00:30:20,903
tako da ne moraju proizvoditi
magnetsku sigurnosnu traku
401
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
koje koriste u današnjim računima.
402
00:30:22,947 --> 00:30:25,824
Nove stotine su pretučene,
napravljen da izgleda staro
403
00:30:25,908 --> 00:30:27,618
tako da ih nitko ne daje
drugi pogled.
404
00:30:27,618 --> 00:30:30,496
Kamiondžije onda voze novac
do Floride,
405
00:30:30,496 --> 00:30:33,374
gdje čeka svoj finale
prekomorsko putovanje u Venezuelu.
406
00:30:33,374 --> 00:30:35,626
Dobro, ali ovo
sve je samo teorija.
407
00:30:35,626 --> 00:30:37,044
Ako ćemo ovo uzeti
federalcima,
408
00:30:37,044 --> 00:30:38,921
trebamo čvrste dokaze,
a to je više nego samo
409
00:30:38,921 --> 00:30:40,089
te labave stotine
koji su u vašim džepovima.
410
00:30:40,089 --> 00:30:42,633
Treba nam lažna gotovina
411
00:30:42,633 --> 00:30:44,718
koje možemo povezati
Klinerovoj tvrtki.
412
00:30:44,802 --> 00:30:47,555
Joe je postavio "Joblingsovu garažu"
na njegovom popisu za udarce s razlogom.
413
00:30:47,555 --> 00:30:50,432
Mora da je imao nešto gotovine
sakrio negdje u svojoj kući.
414
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
Joblingova žena
pokazao nam je tu garažu.
415
00:30:51,976 --> 00:30:54,144
Nije bilo ništa
u tim kutijama.
416
00:30:54,228 --> 00:30:56,313
Vratit ću se
i rastrgati mjesto.
417
00:30:56,397 --> 00:30:58,190
- Povedi Finlaya sa sobom.
- Hoću.
418
00:30:58,274 --> 00:31:00,192
Kako je s tvoje strane?
419
00:31:00,276 --> 00:31:02,486
Pa, imali smo
malo uzbuđenja.
420
00:31:02,570 --> 00:31:03,946
- Jesi li dobro?
- Da.
421
00:31:03,946 --> 00:31:05,364
Da, sada jesmo.
422
00:31:05,364 --> 00:31:06,991
Mi smo kod, uh, Picardove kuće.
423
00:31:06,991 --> 00:31:09,785
Charlie i djeca spavaju.
Ja sam na prvoj straži.
424
00:31:09,785 --> 00:31:10,995
Zapravo je vjerojatno
baš je bilo vrijeme
425
00:31:10,995 --> 00:31:12,329
da me Picard sroči.
426
00:31:13,497 --> 00:31:16,292
Idi se odmoriti.
Dopunit ću Finlaya.
427
00:31:16,292 --> 00:31:18,502
Prvo si me nazvao?
428
00:31:19,587 --> 00:31:22,464
Da. Samo sam htjela
429
00:31:22,548 --> 00:31:24,883
za, znaš, uh...
430
00:31:24,967 --> 00:31:27,011
I meni je nedostajao razgovor s tobom.
431
00:31:28,178 --> 00:31:30,014
Laku noć, Roscoe.
432
00:31:32,891 --> 00:31:34,810
Sve cool?
433
00:31:36,270 --> 00:31:37,730
Bolje nego cool.
434
00:31:37,730 --> 00:31:40,566
Mislim da je Reacher upravo propao
cijela ova stvar širom otvorena.
435
00:31:50,034 --> 00:31:51,160
Reacher.
436
00:31:51,160 --> 00:31:52,745
Nađimo se u kući Petea Joblinga.
437
00:31:52,745 --> 00:31:54,788
Upravo ćemo zatvoriti poklopac
na ovoj stvari.
438
00:31:57,124 --> 00:31:58,959
Zadrži tu misao.
439
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Imamo problem.
- Kakav problem?
440
00:32:05,883 --> 00:32:07,176
Tri stopera.
441
00:32:07,176 --> 00:32:09,136
Jedna glava
prema uredu motela,
442
00:32:09,136 --> 00:32:10,262
vjerojatno saznati
u kojoj sam sobi.
443
00:32:10,346 --> 00:32:11,263
To neće dugo trajati.
444
00:32:11,347 --> 00:32:12,765
Što je s druga dva?
445
00:32:12,765 --> 00:32:16,560
Stojeći ispred,
izgleda zastrašujuće.
446
00:32:16,644 --> 00:32:18,604
- Kako su me pronašli?
- Tealeu se možda ne sviđaš,
447
00:32:18,604 --> 00:32:20,397
ali on zna
kakav si ti tip.
448
00:32:20,481 --> 00:32:22,900
Vrsta koja želi izgledati a
roditelji mrtvog policajca u očima.
449
00:32:22,900 --> 00:32:25,319
Prijavio sam se pod lažnim imenom.
450
00:32:25,319 --> 00:32:28,113
Reci mi da nisi parkirao
tvoj auto ispred.
451
00:32:32,576 --> 00:32:33,702
Naravno da nije.
452
00:32:33,786 --> 00:32:35,746
U redu. U redu, slušajte pažljivo.
453
00:32:35,746 --> 00:32:38,082
Je li ovo mjesto gdje kažeš,
"Odvest će te"?
454
00:32:38,082 --> 00:32:40,626
Ne. Ovdje kažem,
"Ubit će te,
455
00:32:40,626 --> 00:32:41,835
osim ako ne učiniš što ti se kaže."
456
00:32:41,919 --> 00:32:43,837
Imate li pištolj?
457
00:32:46,340 --> 00:32:48,133
Da, moj rezervni dio, uh...
458
00:32:48,217 --> 00:32:49,885
.32 prćasti nos.
459
00:32:49,885 --> 00:32:52,388
Bolje nego vrištati
za pomoć. Jedva.
460
00:32:52,388 --> 00:32:54,765
U redu. Reci mi što vidiš.
461
00:32:57,059 --> 00:33:00,020
Vidim da sam u nevolji.
Ne mogu koristiti ulazna vrata.
462
00:33:00,104 --> 00:33:02,731
Pa napravite svoj vlastiti.
Pojačajte televizor.
463
00:33:04,817 --> 00:33:07,569
Cavendish, baci taj pištolj.
464
00:33:07,653 --> 00:33:09,363
Kako si blizu
do krajnje jedinice?
465
00:33:09,363 --> 00:33:11,907
- Uh, jedna soba niže.
- U redu, dobro.
466
00:33:11,907 --> 00:33:13,784
Pričaj mi o motelu.
Kakva gradnja?
467
00:33:13,784 --> 00:33:15,828
Uh, niska stanarina, prizemnica.
468
00:33:15,828 --> 00:33:18,414
Vjerojatno kasnih 60-ih,
ranih 70-ih.
469
00:33:18,414 --> 00:33:19,665
Dakle, jeftino,
četvrt inča Sheetrock.
470
00:33:19,665 --> 00:33:21,625
Vjerojatno razmak od 24 inča
između klinova.
471
00:33:21,709 --> 00:33:22,751
Imate li džepni nožić?
472
00:33:22,835 --> 00:33:24,086
Što sam ja, izviđač?
473
00:33:24,086 --> 00:33:27,172
U redu. Zgrabi šipku
iz ormara.
474
00:33:27,256 --> 00:33:28,632
On je uključen
strana zakona.
475
00:33:28,716 --> 00:33:31,427
Pa, ovaj lopov
će preuzeti Colbyja.
476
00:33:38,392 --> 00:33:39,935
Moram ovo ubrzati.
477
00:33:39,935 --> 00:33:41,603
Jeste li ikada vidjeli reklamu za Kool-Aid?
478
00:33:41,687 --> 00:33:42,855
Oh, mora da se šališ.
479
00:33:46,817 --> 00:33:48,610
Izvolite, Doc.
480
00:33:48,694 --> 00:33:50,696
- Dok ga vežem.
- Da.
481
00:33:50,696 --> 00:33:52,948
Nadam se da će se pomaknuti.
482
00:33:52,948 --> 00:33:54,241
Posebno ovaj.
483
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Isuse, koji vrag?
484
00:33:57,995 --> 00:33:59,329
Ja sam policajac. Nazovi 911.
485
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Pucao je u gume! Trčanje!
486
00:34:38,410 --> 00:34:40,204
Pucao je u gume! Trčanje!
487
00:34:46,627 --> 00:34:48,462
Hvala na pomoći.
488
00:34:48,462 --> 00:34:51,757
Bilo kada, Finlay.
Vidimo se u Joblingu.
489
00:34:51,757 --> 00:34:53,842
Budi tamo do jutra.
490
00:35:00,474 --> 00:35:03,477
Vidim.
Hvala vam, načelniče.
491
00:35:05,687 --> 00:35:09,107
Koliko mogu reći, ni približno nitko
bio unutra kad je gorjelo.
492
00:35:09,191 --> 00:35:11,568
Susjed kaže da se Judy spakirala
i napustio grad prije par dana.
493
00:35:11,652 --> 00:35:13,278
Dobro. Poglavica misli
mogao bi biti podmetnut požar.
494
00:35:13,362 --> 00:35:14,530
Vjerojatno je počelo otprilike u to vrijeme
495
00:35:14,530 --> 00:35:16,031
ti momci su uzeli
naleti na mene u Tupelu.
496
00:35:16,031 --> 00:35:17,533
Oni čiste labave krajeve.
497
00:35:17,533 --> 00:35:18,909
Bilo što unutra
to ih je moglo inkriminirati
498
00:35:18,909 --> 00:35:20,410
je nestao do sada.
499
00:35:20,494 --> 00:35:22,162
Preplašeni su
nakon onoga što se dogodilo
500
00:35:22,246 --> 00:35:23,914
u Hubbleovoj kući sinoć.
501
00:35:23,914 --> 00:35:25,457
Što se dogodilo u Hubbleovoj kući?
502
00:35:25,541 --> 00:35:28,001
Ubio sam Dawsona Klinera
i još četiri momka.
503
00:35:29,461 --> 00:35:30,838
U redu.
504
00:35:30,838 --> 00:35:32,381
Dakle, sada nemamo ništa.
505
00:35:32,381 --> 00:35:35,551
Jedina svjetlija strana je gospođa Jobling
nije bio ovdje kad su to učinili.
506
00:35:35,551 --> 00:35:38,637
Ona nije bila gospođa Jobling.
507
00:35:38,637 --> 00:35:41,181
Judy nikad nije uzela
Peteovo prezime.
508
00:35:41,265 --> 00:35:43,725
Pogledajte kako je Joe napisao
"Joblingsova garaža".
509
00:35:43,809 --> 00:35:47,020
Poslije je stavio apostrof
"S." Posvojna množina.
510
00:35:47,104 --> 00:35:48,605
Što god Joeu bilo važno
511
00:35:48,689 --> 00:35:50,232
je u kući
gdje stanuju dva Joblinga.
512
00:35:50,232 --> 00:35:52,067
- Kuća njegovih roditelja.
- Stalno ti govorim, Finlay...
513
00:35:52,067 --> 00:35:53,110
ja znam Detalji su važni.
514
00:35:53,110 --> 00:35:54,778
Idemo.
515
00:35:56,697 --> 00:35:58,907
Ako mislite da je Pete nešto sakrio
ovdje vani, možete slobodno pogledati.
516
00:35:58,991 --> 00:36:01,410
Samo vrati sve natrag
gdje si ga našao.
517
00:36:01,410 --> 00:36:04,371
Hoćemo, gospođo. Hvala.
518
00:36:07,332 --> 00:36:10,752
Jeste li znali da je moj dječak mrtav
zadnji put kad si bio ovdje?
519
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
Da, gospođo.
520
00:36:12,671 --> 00:36:14,214
jesam.
521
00:36:14,298 --> 00:36:16,842
Zašto nam nisi rekao?
522
00:36:18,427 --> 00:36:21,513
Činili ste se kao dobri ljudi.
523
00:36:21,597 --> 00:36:23,223
Nisam imao srca.
524
00:36:33,650 --> 00:36:36,570
Kako bismo trebali pronaći
nešto u cijelom ovom neredu?
525
00:36:36,570 --> 00:36:39,489
Upravo je to bila poanta
kad ga je Jobling sakrio ovdje.
526
00:36:39,573 --> 00:36:41,241
Pomiješaj to s neredom,
napravi tako da ne vidiš
527
00:36:41,325 --> 00:36:43,869
drveće kroz šumu.
528
00:36:45,621 --> 00:36:47,205
Tako sam ja koristio
da sakrijem svoj vatromet.
529
00:36:47,289 --> 00:36:49,374
Roditelji nikad ne znaju
čime se njihova djeca bave.
530
00:36:51,543 --> 00:36:53,712
Ali znamo točno
ono što tražimo.
531
00:36:53,712 --> 00:36:56,757
Kutije poput one
Roscoe i ja smo se vidjeli u njegovoj kući.
532
00:37:02,971 --> 00:37:04,389
Kao ove?
533
00:37:20,822 --> 00:37:22,199
Nazovi Picarda.
534
00:37:22,199 --> 00:37:23,408
Tell him to meet us
at the farmhouse
535
00:37:23,492 --> 00:37:24,952
gdje smo ostavili Jaguar.
536
00:37:24,952 --> 00:37:26,703
Imamo sve što mu treba
srušiti Zakladu Kliner
537
00:37:26,787 --> 00:37:29,039
i Teale u isto vrijeme.
538
00:37:29,039 --> 00:37:31,959
Utovarit ću ovo u Bentley
and meet you there.
539
00:37:31,959 --> 00:37:33,669
We got them, don't we?
540
00:37:33,669 --> 00:37:36,505
Damn right we do.
541
00:37:46,098 --> 00:37:48,016
Neagley.
542
00:37:48,100 --> 00:37:50,811
Našao sam nešto o strijelcu
koji je ubio tog EPA agenta Wilksa.
543
00:37:50,811 --> 00:37:54,690
- Give it to me.
- FBI agent po imenu Nittmo uhvatio je slučaj.
544
00:37:54,690 --> 00:37:56,900
Ovo je tip koji ga je zatvorio
nakon što ste ga jedva pogledali?
545
00:37:56,984 --> 00:37:59,820
Da. Called it a "burglary
pokvarilo" i zamotao ga.
546
00:37:59,820 --> 00:38:01,363
Kopao sam po Nittmu.
547
00:38:01,363 --> 00:38:03,824
Imao sam skupu kuću,
vozio skupi auto.
548
00:38:03,824 --> 00:38:05,534
Like Morrison
and Jobling.
549
00:38:05,534 --> 00:38:07,953
Živjeti iznad prividnih sredstava.
550
00:38:07,953 --> 00:38:09,621
Dobio sam kopiju svoje osobne iskaznice.
551
00:38:09,705 --> 00:38:11,498
Six three, 220 pounds,
552
00:38:11,498 --> 00:38:14,167
plavuša, plave oči.
553
00:38:14,251 --> 00:38:16,586
Definitivno sam mogao vidjeti ljude
calling him The Viking.
554
00:38:16,670 --> 00:38:20,424
Nickname of the hit man
angažiran da ubije našeg EPA agenta.
555
00:38:20,424 --> 00:38:21,883
Rekao bih da napredujemo,
556
00:38:21,967 --> 00:38:24,428
ali ti stalno pričaš o
Nittmo u prošlom vremenu.
557
00:38:24,428 --> 00:38:26,888
To je zato što je umro od raka
prije tri godine.
558
00:38:26,972 --> 00:38:29,057
Ali njegov stari partner
je još uvijek u Birou.
559
00:38:29,141 --> 00:38:30,517
Možemo ga ispitati.
560
00:38:30,517 --> 00:38:32,561
Baziran je iz
terenski ured u Atlanti.
561
00:38:32,561 --> 00:38:34,229
Tip po imenu...
562
00:38:34,229 --> 00:38:35,480
Picard.
563
00:38:37,065 --> 00:38:38,316
Kako si dovraga to znao?
564
00:38:38,400 --> 00:38:39,985
Sretan pogodak.
565
00:38:42,112 --> 00:38:44,114
Moram ići, Neagley.
566
00:38:46,575 --> 00:38:48,910
{\an8}-
- Reci mi što sam učinio ♪
567
00:38:51,580 --> 00:38:54,499
{\an8}Da izazovem ovaj loš juju? ♪
568
00:38:56,501 --> 00:39:00,047
{\an8}Znaci nikad ne lažu ♪
569
00:39:02,049 --> 00:39:04,926
{\an8}♪ Na ovo, na ovo,
oh, možeš se pouzdati ♪
570
00:39:07,596 --> 00:39:10,307
{\an8}Hladno noćno znojenje uz san ♪
571
00:39:12,726 --> 00:39:15,479
{\an8}Vidim neistinite snove ♪
572
00:39:17,898 --> 00:39:21,026
{\an8}Oni muče moj skromni um ♪
573
00:39:23,153 --> 00:39:26,114
{\an8}♪ Oh, ovo, oh, ovo,
ne možeš poreći ♪
574
00:39:43,673 --> 00:39:46,009
{\an8}Loše juju ♪
575
00:39:54,017 --> 00:39:59,397
{\an8}Loš juju, loš juju ♪
576
00:39:59,481 --> 00:40:01,775
{\an8}Loše juju ♪
577
00:40:05,445 --> 00:40:07,739
{\an8}Recite mi, što bi to moglo biti? ♪
578
00:40:10,659 --> 00:40:13,662
{\an8}Tko mi je postavio ovu zakletvu? ♪
579
00:40:16,081 --> 00:40:18,834
{\an8}Crne mačke, prolaze pored mene ♪
580
00:40:21,169 --> 00:40:24,798
{\an8}♪ Oh, ovo, oh, ovo,
ne možeš poreći ♪